martes, 23 de abril de 2013

"Tierra de luz, cielo de tierra.." García Lorca


Dejo de leer mis libros. Decido leer las ciudades y sus rostros.  España en este nuevo peregrinaje.

¿Cómo describo con palabras el olor de los azahares en esta explosión de  primavera vivida en las ciudades españolas?  ¿Cómo poner en palabras la emoción de haber recorrido las callecitas y los paisajes que antes imaginé a través del Quijote?

Vivir en un país en el que la luz es un lujo ha hecho que aprecie la luminosidad de un sol como el que embellece a España.

Pensé que iba a encontrar temperaturas tibias y me abrazó el calor de más de 30 grados que extrañaba.  Llegué a Sevilla que se escribe con luz, olor a azares, con golondrinas que cantan para que el capote dance, con líneas dibujadas por la sombra de la Giralda, con curvas trazadas por las cúpulas de Santa María, la tercera catedral más grande de Europa luego de San Pedro y de San Pablo.  El Guadalquivir me recibió profundo como la emoción, la alegria y los quejios del  flamenco que flotaban por esas calles de laberíntica hermosura, imposibles de recorrer sin pararse a tomar una manazanilla, un vino de naranja o un rebujito. 



Me cuentan que a los sevillanos les dictaron sus primeras leyes en verso, aquel concebido en mente árabe brillante y bella como su escritura y su sabia arquitectura.  Me cuentan en ese español dulce y seductor que suena a poema que la historia de esta ciudad fue esculpida por los romanos, visigodos, musulmanes y cristianos.

El arte del toreo aparece desafiante y orgulloso en cada esquina, en cada taberna, en cada restaurante.  Siento que estoy en medio de un rejoneo de palabras, un rejoneo de copas, un rejoneo de emociones.

Observo a los sevillanos vestidos de fiesta con una elegancia que no he visto en otras calles, a los niños vestidos con primor y me siento en medio de un escaparate que se mueve.  La belleza de los rasgos de los españoles completan la belleza de la arquitectura, de los árboles, de los olores, de los colores, de la luz del atardecer, de los trinos de cientos de golondrinas que se despiden con su música de vuelos traviesos entre las cornisas del día que se está acabando y reciben el hechizo de la noche que entra y que enseña una Sevilla viva e iluminada por un cachito de luna que ya es hermosa aunque no esté llena.

El olor a azahares traerán desde mi memoria el recuerdo de lo que significa la primavera en Sevilla.

Tomo un tren y sigo hacia el sur, buscando el olor del África cercana y llego a Cádiz, ciudad pequeña que ocupa una isla y que desde sus malecones se puede ver la grandiosidad del océano que separa y une a España de esa América que le perteneció.

Recorro las callecitas, me siento en una marisquería y pido un cartucho lleno de pescado y mariscos fritos con cerveza y la vida sabe a generoso milagro.  Me pierdo en los callejones estrechos, espío en los jardines de las casas, miro hacia arriba descubro cornisas, techos y ventanitas que no me cuentan sus secretos.

Solo necesito un sol que quema y una arena que acarician mis pies finalmente desnudos para apropiarme de una playa que no es mía pero que no quiero dejar para seguir espulgando esa ciudad que me llama.

A las cuatro de la tarde, la ciudad está desierta, todo cerrado.  Es hora de la siesta que protege del calor y que es hermana de aquella que toman los personajes de Macondo  que se refugian en la frescura de las casas huyendo del calor sofocante de la pluma de García Márquez.



Con el atardecer las golondrinas salen a bailar festivas y despedir un sol del color del fruto de los naranjos.  Hacen lo mismo los gaditanos que encuentro de nuevo en las calles antes desiertas y que pasean ocupando su espacio en las plazas, iglesias y bares.

Sigo hacia Córdoba, ciudad que acunó a Seneca y a Luis de Góngora quienes me susurran al oído, el primero sus sabias sentencias, el segundo su dulce poesía.  ¿Qué puedo esperar de una ciudad que huele a azahares, que suena a golondrinas y que te regala poesía a cada paso?

Góngora escribió en 1623 el poema “De la brevedad engañosa de la vida”

‘Mal te perdonarán a ti las horas,
las horas que limando están los días,
los días que royendo están los años’

Las horas pasadas en esta ciudad no tendrán nada que culparme.  Si mi corazón palpitó asombrado ante la belleza de Sevilla, en Córdoba quedó mudo.  Las casas con sus balcones floridos y patios rebosantes de verde y de geranios, las iglesias fernandinas que aparecen a cada paso escondiendo en sus paredes el arte barroco que te conmueve en sus Cristos sangrantes y adoloridos, los lienzos, sus retablos llenos de oro y de color, sus Vírgenes vestidas como reinas y bañadas de lágrimas, las calles empedradas que te conducen por un laberinto que sólo te regala sorpresas como la Plaza del Potro, escenario de un pasaje del Quijote.  El flamenco que te asalta en una esquina, con ese quejio que sale del alma, con el zapateo que suena a rebeldía ante lo que no es bello, con esa guitarra que según Lorca, hace llorar a los sueños.

Entro sin expectativas en la desde afuera, aparentemente sobria mezquita catedral  y mi respiración se corta ante lo que veo adentro.  Miles de arcos árabes de mármol de diferentes colores, semi iluminados por lámparas de aceite y por ventanas sabiamente construidas que dejan entrar la luz de afuera, iluminan una maravilla que me cuenta sobre la tolerancia y la flexibilidad que tanto le hace falta al mundo.  Una mezquita que fue conservada cuando los reyes católicos arrebataron la ciudad al califa desterrado, que fue ampliada y agrandada en tamaño y belleza con el tiempo  y que en su centro tiene el altar principal de la iglesia en la que se celebran los ritos católicos.  El clímax de la belleza que conjuga la arquitectura, la inteligencia y la historia.



El Guadalquivir que aquí en Córdova no es tan azul sino de color más lodoso, es cruzado por un puente romano guardado por el Arcángel Rafael por el que entran a la ciudad cientos de turistas apurados que no entienden que a esta ciudad hay que saborearla y digerirla caminándola días y días enteros.  Hace quince días copos de nieve escribían el cielo de mi vida. Hoy el cielo sobre el rio escribe palabras con copos de polen.

Termina mi tiempo en Córdoba y me declaro indefensa al llamado de las puertas abiertas de una librería; al tomar el Ave hacia Madrid siento la dulce presencia de  un nuevo libro en mi maleta, uno que me contará la fabulada historia de la ciudad que estoy dejando y que al mismo tiempo llevaré para siempre en mi corazón.

Llego a Madrid y los latidos de la ciudad grande me reciben en Atocha.  La gente es diferente porque está aliñada por el apuro, el estrés y los efectos de la vida en una metrópoli.  El calor del ambiente y de la gente ha desaparecido, así como el color rojo y amarillo de las macetas y de los parques.  El olor de azahares quedó en el sur y es reemplazado por el del tráfico que abunda en las grandes avenidas cuya belleza es indiscutible.  Soy una más de los miles de personas que buscan al oso y al madroño, que se pasean por la Plaza Mayor, por Cibeles, por la Puerta de Alcalá, por el parque El Retiro, por la Catedral de la Almudena, la virgen que fue encontrada en los restos de una basílica visigoda y que no logró proteger a la ciudad de los efectos de la invasión francesa, de la guerra civil y del franquismo.  Me llevo de recuerdo la pintura “Las edades y la muerte” de Hans Baldung Grien y quedo en deuda con ese baúl de tesoros que ofendí con una visita tan corta.

Me escapo unas horas a Toledo la capital de Castilla de la Mancha y leo la historia escrita en las calles y casas viejas, en los monasterios, en las torres, en el puente que cruza el rio Tajo mientras huelo la presencia del Quijote acompañado por su Sancho, personajes pintados por un Cervantes que ahora siento que escribió lo que la belleza del paisaje, de las ciudades y de la gente le dictó al oído.



Séneca escribió en sus ‘Cartas a Lucio’: “Pero lo que aprendas en el momento de irte, ¿cuándo te servirá ni para qué? Me servirá para irme siendo mejor.”    Así me voy de España, sintiéndome diferente, crecida; sintiéndome mejor.

Falmer, 22 de abril del 2013

lunes, 25 de junio de 2012

MI ORFANDAD


Han pasado ya treinta años desde aquel domingo en el que se interrumpió mi rutina cuando me llegó la noticia de que mi padre había muerto; no recuerdo si estaba leyendo algo en aquel tiempo.  Tengo la impresión de que en esa época no me acompañaba de libros porque andaba distraída con las burbujas de esa edad donde todo es nuevo.

Ha pasado tres años y medio desde aquella madrugada en la que mi madre se le unió.  Recuerdo que el libro que me acompañó en esa época era “El libro tibetano de la vida y de la muerte” de Rimpoché, un volumen gordo, sabio y sereno.

La muerte de los dos fue para mí algo esperado, una probabilidad que acompañó mis días y que se dilató en ambos casos hasta que se convirtió en un suceso que se evadía a sí mismo y que parecía que nunca iba a consumarse.  Cuando finalmente sucedió, el alivio de saberles libres de la enfermedad y del sufrimiento opacó el dolor de la pérdida definitiva.

La muerte ha sido una certeza constante en mi vida.  El duelo ha tenido diversas formas en cada caso y se ha transformado con el paso del tiempo.  Porque el duelo no termina nunca cuando perdemos a un ser querido.  El duelo es algo constante que se convierte en un dolor afónico que a veces recupera la voz.

La palabra orfandad es una palabra fuerte de muchas aristas; se la va sintiendo diferente con cada año que pasa.  Yo siento mi orfandad cuando miro hacia atrás y desentierro recuerdos, cuando veo el presente y me doy cuenta de donde está cada miembro de mi familia y compruebo las consecuencias de las decisiones que hemos tomado en el pasado.   Está cuando me imagino el futuro que, aunque quiera, no estará libre de ausencias.

La orfandad se acentúa cuando me abruma la certeza de que ya no hay rastro de la casa en la que crecimos,  de que mi vida y la de mis más queridos han tomado rumbos tan distintos que nos han obligado a acostumbrarnos a la distancia, al silencio y a la lejanía.

La orfandad está presente en los recuerdos que están atrapados en los pocos objetos que he conservado, esos que me he empeñado guardar y que conservan historias que nadie me puede contar.

Mi orfandad se revive en cada muerte a la que la vida me enfrenta, en cada casa que de nuevo se queda vacía, en cada foto que me recuerda lo que ya no va a volver.

Mi mamá sigue y seguirá presente en mi vida  a través de los sabores que logro reproducir cuando cocino, a través de las miradas de sus primos, hermanos, sobrinos y sobrinos nietos, en los que alcanzo a reconocer gestos y rasgos que me la recuerdan.  Está en las lágrimas fáciles que salen de mis ojos, en los cantos y libros religiosos, en las misas, en las oraciones y en pequeñas señales inesperadas como el escapulario que llegó a mis manos de la mano de una ola mientras me bañaba en el mar.

Mi papá en cambio está en el tono y expresión de mis ojos que encuentro cuando me veo en el espejo, en el idioma cuya forma y sonido fuertes le pertenece, en los pocos libros que conservé y en sus cartas que guardo con afán y a través de las que espío curiosa esa vida que no conocí.  Está ahí en sus nietos y biznietos que heredaron ciertas facciones y su mirada.

Mis padres están presentes cuando sucede el milagro de que la familia que queda se reúne y cuando me llegan historias que van completando el rompecabezas que está ahí en esa mesa de la memoria, empolvado y esperando esas fichas que no sé si podré encontrar para terminarlo.

Quito, a 31 de mayo del 2012

martes, 12 de junio de 2012

LA LUZ DIFÍCIL, de Tomás González

  “La verdad no existe, además y el mundo es sólo música.” 


Dicen que los libros son como el maestro que llega a nosotros en el momento en el que lo necesitamos.  Este libro llegó a mis manos en un tiempo de duelo, de pérdida y de tristeza.  Lo leí con miedo, con el corazón encogido, esperando en cada página el látigo que acentuara mi propio dolor; esta sensación no se cumplió, porque cada página me traía el alivio, ese de saber que el dolor de la muerte no evita que el ser humano siga viviendo y disfrutando de estar vivo.  Porque el narrador me fue contando las últimas 24 horas de la vida de su hijo desde un presente en el que se sabía viejo y solo, pero no menos sabio y feliz.  Fue como escuchar sentada en un cómodo sofá las anécdotas de un viejo sabio que me hacía reír, reflexionar y llorar lágrimas de consuelo.  Al leerlo descubrí que el sentido de la vida se encuentra de repente, cuando no lo esperas, igualito a como el narrador lo hizo al poder pintar finalmente la luz que completó su cuadro.  Me di cuenta de que la luz difícil deja de serlo cuando has asumido que la vida está hecha de desgarramientos que parecen tener la fuerza de matarte, pero que no lo logran.  Creemos morirnos pero seguimos viviendo; nuestro corazón partido en dos es capaz de encontrar la felicidad si decidimos tener abiertos los ojos a la belleza que el mundo nos regala a cada paso en dosis pequeñitas.

“La luz difícil” es un libro escrito por el colombiano Tomás González nacido en Medellín en 1950.  El título no nos anticipa nada de lo que vamos a leer.  Cuando nos vamos adentrando en el texto nos empezamos a dar cuenta de que el título representa la dificultad de ese padre-pintor de vivir las horas previas a la muerte de su hijo y de captar y plasmar en su cuadro la luz adecuada que de vida y realidad al remolino del agua que deja como huella el ferry que atraviesa la bahía.  Es la luz que al narrador le falta en sus ojos casi ciegos que se esfuerzan en terminar de escribir la historia que nos cuenta confidencialmente casi en voz baja.

“... pero únicamente la luz, siempre inasible, es eterna.”
El libro nos cuenta a través de un narrador omnisciente, las últimas y desesperantes 24 horas de la vida de un padre cuyo hijo que decide morir ante la crueldad de la enfermedad.  Estas horas lentas nos son relatadas años después en un monólogo que suena a contado y que intercala otras memorias y hechos de un presente marcado por la vejez y la soledad.    “... a veces pienso en mi hijo, y los sentimientos son tan cálidos que se me ocurre pensar que la vida es eterna, quieta y eterna, y el dolor una ilusión.”
Al leerlo conocemos la historia de una familia que deja Colombia y llega a los Estados Unidos para buscar suerte; un hecho bastante común pero que se transforma en algo diferente y único por la forma en la que ha sido contada.

El libro es el relato de una vida asaltada por el infortunio ese que “es siempre como el viento: natural, imprevisible, difícil....”

La novela está escrita como una confesión o como una confidencia y es sencillo escuchar la voz vieja del narrador, sentir sus sollozos y sus risas a través de un lenguaje claro, cotidiano y nada rebuscado.  En el hablar de los personajes descubrimos el “habladito” colombiano que no le quita universalidad a la obra, más bien le sazona.

A través de capítulos cortos vamos desgranando los hechos y encontrando las piezas que van dando forma al rompecabezas del dolor de un padre que atestigua la decisión de morir de un hijo que quiere vivir pero que está acorralado por un dolor que no le permite otra opción.

A pesar del durísimo tema que el texto enfrenta, el humor con el que es contado y sobre todo la forma en la que el autor dilata el relato el acontecimiento principal que todos estamos esperando, lo hace menos devastador. La voz del narrador es la única que escuchamos; tiene un tono positivo porque acepta la vida como es, con dolores cuyo peso no sabemos cómo somos capaces de soportar y con esa felicidad escurridiza que es fácil encontrar cuando se tiene la actitud adecuada.


Encontramos diversos personajes que cumplen con su rol de acompañar a esta familia
en la prueba crucial que enfrentan; nosotros hemos decidido escoger a los principales por su peso en la historia.

David, el padre sufriente que no llora con facilidad, con ataques de angustia; el esposo enamorado, el pintor desconocido al inicio de su carrera y exitoso al final de la vida.  El hombre que denuncia la crueldad de la enfermedad y de los lugares comunes pero que ve la vida desde una perspectiva positiva. “Cruel es el lugar común de que la esperanza es lo último que se pierde.”. 
David, el viudo que siente el frio de la ausencia.  “Cuando pienso en eso y siento la ausencia de Sara y el frío de esta, la inevitable soledad de la vejez humana, debo recostarme un rato, apagar el alma unos minutos como soplando una vela y dormir.”
El esqueleto y el alma de David que fueron prensados por un dolor inaguantable, enfrenta la vejez con la tranquilidad del que ha vivido cada momento con intensidad y que disfruta de las pequeñas cosas de la vida, de los milagros constantes que nos regala la naturaleza.  “Tan largo sufrimiento, el de él, el mío, el de todos, terminó por barrer las peores acumulaciones de telarañas brumosas de mi alma, las más densas, las más imaginarias, y me dejó casi limpio de tristezas arbitrarias.”
David se enfrenta a la soledad de la vejez, cuando su esposa ha muerto y sus hijos han seguido el rumbo de su vida.  La soledad de los amigos que también viejos se preparan para la despedida final y por lo tanto están ausentes.  Esa soledad que no puede ser acompañada por los seres que, a pesar del amor y cuidado que ponen, no logran acompañar al viejo que se nutre de nostalgias.  “La gran soledad es como un lienzo aparentemente vacío, engañosamente vacío.”

David, el viejo sabio que, luego de tanto sufrimiento se da cuenta de que  “Yo no sé nada, tú no sabes nada, nadie sabe nada. El mundo es sólo cadencia y forma.”,  de que  “Un mundo sin aflicción, pensé, estaría tan incompleto como una escultura o un árbol que no tuviera sombra.”


Sara la madre, la esposa y la compañera cuya “... fortaleza no dependía de que la admiraran o aplaudieran.” Es la mujer capaz de hablar con sus hijos de una manera cómplice envidiada muchas veces por David.  La mujer que se convierte en el árbol al que se arrima marido e hijos, la mujer que conserva la belleza a pesar del paso del tiempo.  La mujer que lava las penas con el humor que permite hacer aguantable lo inaguantable.


Jacobo que representa al enfermo que vive el ciclo natural del hombre ante la tragedia: la negación, la ira, la aceptación, el deseo de superarse a pesar de las limitaciones que el cuerpo le va imponiendo, la concientización de que no le puede ganar a la enfermedad.  Toma la decisión compleja y polémica de poner fin al dolor que le parte y que siente paradógicamente en los miembros que no le responden.  Es el hijo que los padres pierden, el hijo cuya decisión estos padres han tenido que aceptar y respetar.

El tiempo cuya presencia en la novela es descrita con una claridad que asombra y que se convierte, de tanto ser mencionado, en un personaje más.

“El tiempo se nos venía encima como si descargara sobre nosotros piedras o ladrillos.”
“El tiempo pasaba como una rueda que nos apretaba cada vez más los huesos.”
“El tiempo chirriaba y nos atormentaba con sus piñones y sus púas.”

“El tiempo pasaba muy despacio, casi se devolvía, pero era para triturarnos mejor y mejor lamernos con las llamas.”

“Eran como si las palabras estuvieran perdiendo ya la capacidad de contener el tiempo, y yo de entenderlo, y los relojes de medirlo.”


La vida, igual que el tiempo, cobra en el texto formas claras y la podemos ver grande y fuerte, llena de ese instinto y de esa fuerza que hace que deseamos seguir viviendo.  La vida que a veces se encapricha y de repente el rumbo nos cambia el rumbo y el paisaje.

“... la vida se aferra a este mundo con algo parecido al desvarío. La cucarachita a su rendija, la plantita a su hendija del ladrillo o a la roca desnuda.”
“...que avanzaba la vida que ahora nos trituraba con sus ruedas y piñones,

“La aflicción no es inmóvil; es fluida, inestable, y sus llamas, más azules que anaranjadas y rojas, y a veces de un verde pálido espantoso, lo torturan a uno por un costado en el interior del cuerpo, a veces por el otro costado, a veces por todo el interior y con mucha fuerza, ...”

La ciudad de Nueva York y luego La Mesa de Juan Díaz en Colombia son también personajes porque acompañan las dos etapas fundamentales en la vida del personaje.  La primera con el cemento frio, con las calles llenas de gente pero solitarias, con el cementerio cuyas tumbas ve David por la ventana, con los bares en donde va a aliviar la pena.  La ciudad que retrata y que se convierte en su musa a través de sus objetos oxidados.  Cuando David está viejo, se traslada a vivir al campo en Colombia y el paisaje y la temperatura se transforma.  La exuberancia abraza al narrador y su belleza lo conforta.

“.... la alegría aflora siempre, o casi siempre, como trozo de madera en el agua, no importa lo profundo del horror de lo vivido.”


Quito, a 5 de junio del 2012

lunes, 9 de abril de 2012

LA VISITA DE MIGUEL HERNÁNDEZ


Ansiosa, sin querer perder un minuto y aprovechar mi visita a Granada, me alistaba para salir temprano de mi hotel situado en la Plaza Universidad.  Mi ventana observaba de frente a la imponente fachada de la Iglesia de los Santos Justo y Pastor.



Decidí prender el televisor y arrullarme así con el sonido del idioma que es mío y, de repente, se asomó en la pantalla Miguel Hernández llamando mi atención.  Quería contarme su vida.  Yo accedí y le dije que mientras me arreglaba lo escucharía.  Con pausas y con música me fue narrando su triste, intensa y corta vida.  Como si fuera un amigo de siempre, igual que lo fue de Neruda y de García Lorca, me confió que su padre le sacó tempranamente del colegio para que pastoreara cabras en los campos de Orihuela que lo vieron nacer el 30 de octubre de 1910.  Su compañera en esos desolados parajes fue la poesía, esa que lo iba a hacer inmortal y a darle las alas para volar en el espacio y en el tiempo.  Me dijo que leyó con pasión a los clásicos de la Edad de Oro y a los renacentistas españoles. Así fue cultivando y puliendo ese don de la escritura que había nacido con él.  Me recitó quedo al oído:

“Me llamo barro aunque Miguel me llame.
barro es mi profesión y mi destino
que mancha con su lengua cuanto lame.”  (1)

Confesó que sus primeros pasos poéticos lo llevaron a Madrid donde conoció a Josefina Manresa, mujer que lo amaría más allá de la muerte y con quien tuvo un hijo que murió tempranamente manchando de sangre su corazón y sus textos.  Su sensibilidad ante la injusticia y su fe en el derecho del ser humano a la libertad, hizo más certera su pluma.  Durante la Guerra Civil española luchó en las trincheras mientras leía, como a mí, sus versos a los combatientes.  Con la llegada de Franco al poder Miguel fue apresado.

“¿Quién habló de echar un yugo
sobre el cuello de esta raza?
¿Quien ha puesto al huracán
jamás ni yugos ni trabas,
ni quién al rayo detuvo
prisionero en una jaula?
Asturianos de braveza,
vascos de piedra blindada,
valencianos de alegría
y castellanos de alma,
labrados como la tierra
y airosos como las alas;
andaluces de relámpagos
nacidos entre guitarras
y forjados en los yunques
torrenciales de las lágrimas;
extremeños de centeno,
gallegos de lluvia y calma,
catalanes de firmeza,
aragoneses de casta,
murcianos de dinamita
frutalmente propagada,
leoneses, navarros, dueños
del hambre, el sudor y el hacha,
reyes de la minería,
señores de la labranza,
hombres que entre las raíces,
como raíces gallardas,
vais de la vida a la muerte,
vais de la nada a la nada:
yugos os quieren poner
gentes de la hierba mala,
yugos que habréis de dejar
rotos sobre sus espaldas.” (2)

Dolido me dice que fue sentenciado a muerte. La intervención de sus amigos logró que la pena sea conmutada por treinta años de cárcel, en donde no pudo evitar enfermar de tuberculosis por las condiciones infrahumanas de las prisiones que retuvieron su alma nacida para ser libre.  Murió en una madrugada triste del año 1942.  Tenía solo 32 años y no pudo ver crecer a su segundo hijo.

Emocionado, Miguel reconoce que su mujer dedicó su vida a velar por su recuerdo y a difundir su obra.  Para ella escribió:

“Tus cartas son un vino
que me trastorna y son
el único alimento
para mi corazón.

Desde que estoy ausente
no sé sino soñar,
igual que el mar tu cuerpo,
amargo igual que el mar.

Tus cartas apaciento
metido en un rincón
y por redil y hierba
les doy mi corazón.

Aunque bajo la tierra
mi amante cuerpo esté,
escríbeme, paloma
que yo te escribiré.

Cuando me falte sangre
con zumo de clavel,
y encima de mis huesos
de amor cuando papel.” (3)



Yo me avergoncé al confesarle que no había leído su poesía y le prometí que buscaría un libro suyo en mi peregrinación por la ciudad.  Él se ofreció acompañarme y me leyó en los almuerzos su poesía, desapareciendo la soledad de mi mesa y dándole un gusto y un sabor especial a mi estancia en ese país que suena a versos y a castañuelas.  Con él descubrí que la letra de la canción que canta Manuel Serrat “Nanas de la cebolla” es uno de sus poemas.  


En su oda al vino, ese que calentó mis noches frías en Granada, dice:

“Calentará como un rojo solsticio
el hueso de mi frente,
y seré, con su carga, sin mi juicio,
no el yo de diariamente,
sí el otro loco mejor y diferente.” (4)

Uno de los poemas que más me gustó es el que comparto ahora con ustedes, esperando que puedan oír la voz defraudada del poeta que vio el dolor de su patria desgarrada.

 “Como el toro he nacido para el luto
y el dolor, como el toro estoy marcado
por un hierro infernal en el costado
y por varón en la ingle con un fruto.

Como el toro lo encuentra diminuto
todo mi corazón desmesurado,
y del rostro del beso enamorado,
como el toro a tu amor se lo disputo.

Como el toro me crezco en el castigo,
la lengua en corazón tengo bañada
y llevo al cuello un vendaval sonoro.

Como el toro te sigo y te persigo,
y dejas mi deseo en una espada,
como el toro burlado, como el toro.” (5)

Los que lo apresaron no pudieron callarlo.  Podemos seguir oyéndolo, podemos seguir sintiéndolo presente.

“No, no hay cárcel para el hombre.
no podrán atarme, no.
Este mundo de cadenas
 me es pequeño y exterior.
¿Quién encierra una sonrisa?
¿Quién amurralla una voz?” (6)


Falmer, 9 de abril del 2012

(1)          Poema “Me llamo barro” de El rayo que no cesa (1934 - 1935)
(2)          Poema “Vientos del pueblo me llevan” de Viento del pueblo (1937)
(3)          Poema “A mi gran Josefina adorada” de Perito en lunas (1933)
(4)          Poema “Oda al vino” de Perito en lunas (1933)
(5)          Poema “Como el toro he nacido para el luto” de El rayo que no cesa (1934 - 1935)
(6)          Poema “Beso soy” de Cancionero y Romancero de ausencias (1938 – 1941)

miércoles, 28 de marzo de 2012

ANA KARENINA


Empantanada como estoy con los múltiples nombres que Tolstoi da a un sólo personaje en su novela “Guerra y paz”, decidí darme un respiro momentáneo.  Tomé el libro “Ana Karenina” porque no recordaba si esta novela que me parece disfruté mucho, me dio los mismos problemas de reconocimiento de sus personajes.  Aprovechando el domingo, me senté al sol que esta primavera me ha regalado por cuatro días consecutivos, dando a este marzo unas temperaturas inusitadas para Inglaterra, con tan mala fama en lo que a clima se refiere.  Abrí el libro y fui recordando a los personajes; comprobé que no es confuso seguirlos porque no son tantos y porque Tolstoi tiene la consideración de no llamarlos de diferente manera. 

Empecé a releer los textos que resalté durante mi lectura del año 2001 y recordé claramente las emociones ambivalentes que sentí al leer la novela.  Ana Karenina no es precisamente uno de mis personajes favoritos.  Debo admitir que, tanto ella como Mdme. Bovary, me producen un interno rechazo; existe una Inés conservadora dentro de mí, que las juzga considerándolas mujeres caprichosas y egoístas que no les importa provocar dolor a quienes las rodean.  La otra Inés que también me habita, defiende la igualdad entre hombres y mujeres y apoya a Ana.  Esta Inés se empeña en creer que la mujer tiene derecho a seguir sus sueños y a luchar por darle un sentido a su vida, sin importar lo que la sociedad estipule, o lo que le suceda al marido (que en el caso de Ana Karenina es bueno y provoca mucha compasión), o que haga un papel negligente como madre.  La Inés bien portada rechaza todo esto, porque para ella, la prioridad de una mujer que ha traído a un hijo al mundo es ser una buena madre.

Estas dos partes de mí también discutieron sobre el triángulo amoroso, aquel que nace de la eterna insensatez humana, esa que nos hace enamorarnos justo del que no debemos, la que nos hace desear conocer el peligro de lo prohibido, esa que nos invita a saborear la angustia que produce la lucha interna cuando estamos por tomar una decisión.  ¿Cómo saber si es mejor dar rienda suelta a la pasión y dejarnos llevar hacia aguas profundas y desconocidas, o si es mejor quedarse en la seguridad de la orilla cumpliendo con el deber adquirido?  ¿Qué será peor, arrepentirse por lo que hicimos o por lo que no nos permitimos hacer?

León Tólstoi al crear a Ana Karenina nos regala una historia cautivadora que describe el alma y la condición humana, con metáforas tan claras y realistas que deslumbran.  Espero que con los siguientes extractos, ustedes puedan disfrutar de una novela que vale la pena leerla y releerla aunque despierte discusiones éticas y morales con ustedes mismos


“Todas las familias felices se parecen entre sí, pero cada familia desdichada ofrece un carácter peculiar.”

“¿Qué le reservaba el porvenir? No lo sabía; no pretendía adivinarlo. Sólo sentía que todas sus fuerzas, desperdigadas hasta entonces al azar de la vida corriente, convergían con terrible energía hacia un solo objetivo.”

“Al principio, Ana se creía sinceramente molesta por el acoso al que le sometía Wrosky.  Sin embargo, una noche, a poco de volver de Moscú, asistió a una velada en la que, contando encontrarle, no lo encontró, y hubo de reconocer por la tristeza que experimentaba, que se había engañado, y que las asiduidades de Wronsky no solo no la molestaban, sino que constituían todo el  interés de su vida.”

“Ana entró jugueteando con las borlas de su capucha y con la cabeza inclinada y el rostro radiante, pero no de alegría.  Era más bien, la irradiación de un incendio en una noche oscura.”

“Alejo Alejandrovitch aseguraba que nunca había tenido tantos asuntos importantes en su oficina como aquel año; pero no quería confesar que se los creaba él mismo, a fin de no encontrar ocasiones de abrir aquel secreto estuche de su corazón que contenía sus sentimientos, tanto más exacerbados cuanto más largo tiempo reprimidos.”

“Pero al quedar solo en el coche, Alejo Alejandrovitch, con gran sorpresa y alegría, se sintió libre de aquella compasión, de las dudas y de los celos que últimamente le atormentaban.  Experimentaba la misma sensación de un hombre a quien han arrancado una muela que le doliera desde mucho tiempo; tras el terrible dolor y de la sensación de haberle arrancado de la mandíbula algo más grande que su cabeza, el paciente nota de pronto, sin creer aun en su felicidad, que no existe ya lo que durante tanto tiempo le amargaba la vida y ocupaba toda su atención, impidiéndole pensar e interesarse por otras cosas,...”

“Además, sufría y empezaba a sentir temor ante aquel terrible estado de ánimo que nunca hasta entonces experimentara. Parecíale como si en su alma todo comenzara a desdoblarse, como a veces se desdoblan los objetos ante una vista cansada.  No sabía ya lo que temía ni lo que deseaba. ¿Temía al pasado o al porvenir? ¿Qué es lo que quería?”

“En realidad se le había olvidado considerar un pequeño detalle de la vida: que la muerte llegaría y terminaría todo, que no merecía la pena de emprender nada y que contra la muerte nada se podía hacer. Era terrible, pero era así.”

“Wronsky no los visitaba nunca; Ana le veía muy a menudo fuera, y el marido lo sabía.  Los tres sufrían a consecuencia de esta situación, que hubiese sido intolerable si cada uno de ellos no la creyera transitoria.”

“... toda nuestra existencia es como un moho que ha crecido sobre nuestro minúsculo planeta.”

“Se daba cuenta de que, además de la bondadosa fuerza moral que guiaba su alma, había otra, vulgar, tan fuerte o más que guiaba su vida y que no le daba tregua ni paz.”

”Karenin pronunció estas palabras con dignificad, pero comprendió que la dignidad era incompatible con la situación creada por las circunstancias.” 

“A pesar de ciertos encantos imprevistos, a un hombre que habiendo admirado la marcha tranquila y regular de una barca sobre un lago quisiera dirigirla por sí mismo, sentía la diferencia que existe entre la simple contemplación y la acción.  Se daba cuenta de que no bastaba con guardar el equilibrio, limitándose a no balancearse; era preciso no olvidar ni un solo momento el rumbo, ni que había agua debajo, que se debía remar y que dolían las manos no acostumbradas a ello.  En pocas palabras: aquello era muy fácil de contemplar, pero difícil de hacer, a pesar de ser muy agradable.”

“A pesar de su experiencia mundana, Wronsky caía en un error singular.  Él que debía comprender mejor que otro cualquiera que la sociedad le habría de cerrar puertas, figuró por un extraño efecto de imaginación que la opinión pública, libre ya de los antiguos prejuicios, habría debido sufrir la influencia del progreso general.”

“Una persona puede estar sentada con las piernas encogidas y sin cambiar de posición por espacio de varias horas si sabe que nadie le impedirá cambiar de postura; pero sabiendo que debe hacerlo por imposición tendrá calambres y le temblarán las piernas, moviéndose hacia el lugar en que le gustaría estirarlas. Lo mismo experimentaba Wronsky respecto a la sociedad; aunque en el fondo de su alma sabía que el gran mundo estaba cerrado para ellos, quería probar si con el cambio lo aceptarían.  No tardó en darse cuenta de que la sociedad estaba dispuesta a recibirlo a él, pero no a Ana.  Como en el juego del gato y del ratón, los brazos que se alzaban para acogerlo, se bajaban ante Ana.”

“Para emprender algo en la vida familiar, es preciso que exista entre los cónyuges un completo acuerdo basado en el amor, o bien una separación total.  Si las relaciones entre los cónyuges son indefinidas y no se desenvuelven en ninguna de aquellas situaciones, nada puede llevarse a cabo de un modo satisfactorio.
Se ven muchos matrimonios que pasan años enteros en situaciones desagradables e incómodas, sólo por no tomar una decisión cualquiera.
Wronsky y Ana habían llegado a ese extremo.”

“Allí – se dijo mirando la sombra proyectada por el vagón en la arena mezclada de carbón que cubría las traviesas – allí encontraré el fin de mi tormento y su castigo.”

“Y la luz que para la infortunada había iluminado el libro de la vida con sus inquietudes, sus falsedades y sus dolores, brilló por un instante con más vivo resplandor desgarrando las tinieblas. Luego chisporroteó y se apagó para siempre.”


Falmer, 25 de marzo del 2012

lunes, 19 de marzo de 2012

El patito feo que se convirtió en el cisne de las letras danesas

Hans Christian Andersen nació en ese país de Europa del Norte que suena a palabras guturales como Vänö y Glänö y que está habitado por gente alta, blanca y rubia.  Dinamarca es un país que mira de frente a ese pedazo de continente escandinavo que cuelga del mapa como una gran nariz que husmea las Historias del sol que se cocinan en los países del sur.   Dinamarca comienza Una historia hace 250.000 años cuando cazadores nómadas exploraban la península de Jutlandia.  En el siglo séptimo una tribu proveniente de Suecia cruzó como La mariposa el estrecho de Kattegat que conecta el Mar Báltico con el Mar del Norte.  Llegó y se estableció en una época en la que los vikingos y otras tribus mantenían constante batalla con los clanes de Europa del Oeste para controlar el estratégico Mar del Norte.  El triángulo llamado Skagerrak que separa a Dinamarca de Noruega fue el campo de batallas navales que curtieron el temple de esa gente resistente al frío y a la inclemencia de los inviernos.  Hoy en día Dinamarca es un Un tramo de la sarta de perlas ya que es uno de los países más desarrollados del mundo que ofrece a sus habitantes un alto nivel de vida.

 Yo conozco a dos famosos daneses; al filósofo Søren Kierkegaard que el noruego Jostein Gaardner me presentó en su libro “El mundo de Sofía”.  La piedra filosofal de Kierkegaard se basó en la idea de la importancia de lo que él llamaba la “Verdad con V mayúscula”, es decir aquella inherente a cada individuo y por lo tanto valiosa para él.  Y el segundo danés que he tenido la suerte de conocer es mi amigo de la infancia, Hans Christian Andersen, quien es probablemente el contador de cuentos más conocido en el mundo con sus historias sobre Juan el bobo u Holger el danés.

 Andersen nació en Odense el 2 de abril de 1805 y fue bautizado en su misma casa el mismo día de su nacimiento. No recibió ningún regalo de los mortales, ni siquiera El libro de estampas del padrino; sin embargo yo creo que El hada del saúco estuvo presente y tocó con su varita la frente del niño sembrando en él la semilla de la imaginación.  De niño fue casi tan pobre como La pequeña vendedora de fósforos.  Su padre fue un zapatero de mala salud que murió antes de que Hans tuviera 12 años; de su madre no hay ningún registro en ninguna de sus biografías y supongo que Andersen le regaló una propia en su cuento Historia de una madre. En esos años Hans no fue a la escuela e invertía su tiempo en jugar con un teatro en miniatura donde seguramente imaginaba ya a los personajes que más tarde poblarían sus cuentos: El elfo del rosal, El príncipe malvado, El titiritero, La Reina de las Nieves, La Sirenita, El Ave Fénix o El duende de la tienda.

Cuando tenía catorce años se mudó a Copenhagen donde pasó hambre y privaciones. Incapaz de encontrar El chelín de plata decidió probar suerte en el teatro, cuyo director se convirtió en su tutor y en El ángel que lo envió a estudiar El abecedario.  En la escuela no fue muy bueno, no por ser El niño travieso, sino porque necesitaba más tiempo para aprender en comparación a sus compañeros.

Desde pequeño escribió poesía y yo pienso que desde esa época se fueron acumulando en su pecho, como en El nido de cisnes, las historias que publicaría al cumplir 30 años.  Sus cuentos tan simples y profundos empezaron a cautivar a sus compatriotas, a quienes no les tomó mucho tiempo aceptar lo bueno que era aquel Hans, tan pobre e infeliz en su infancia.  Siguió con voluntad y tenacidad La espinosa senda del honor y poco a poco fue ganando la fama que le dio reconocimiento y la posibilidad de viajar sin necesitar de El cofre volador.  Conoció así a gente famosa de su tiempo como Dickens y se dejó influenciar por Pluma y tintero de Göthe y de Shakespeare.

Hace menos de un año tuve la suerte de que mi peregrinación literaria me llevara a Copenhagen, ciudad pequeña y compacta en la que encontré justo en su centro, en la Rådhuspladsen (plaza de la alcaldía), al ‘Mundo Maravilloso de Hans-Christian Andersen’.  Se trata de una exhibición de figuras de cera que recrea los ambientes de trabajo de Andersen, mostrando los objetos que utilizaba y dando vida a sus cuentos con escenarios, música y narraciones.  Ese día lluvioso está Guardado en el corazón, y no olvidado.

Revivieron entonces mis recuerdos sobre el peso de su pluma en mi infancia y me di cuenta de que hace años no pensaba en ellos a pesar de que fueron mis compañeros de aventuras.  Vinieron a mi mente El soldadito de plomo, que se enamoró sin esperanza de la bailarina y La princesa del guisante, tan fina que, a pesar de los veinte colchones, no pudo conciliar el sueño.  Recordé como me divertía imaginar a aquel orgulloso monarca andando en la calle en paños menores en El traje nuevo del Emperador y al gigante que caía a tierra cuando fue cortado aquel gran árbol que llegó a las nubes gracias a Las habichuelas mágicas.

Andersen escribió tantos cuentos y de títulos tan diversos que he jugado con ellos, insertándolos en el texto.  Lo he hecho para recordarlos y para animarles a ustedes a que desempolven los libros de su infancia o corran a una librería o hagan clic en el link
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/andersen/hca.htm. Dependerá de ustedes ir comiéndolos de a poquito o devorarlos en una sola sentada; estoy segura de que los disfrutarán ahora y hasta Dentro de mil años.


Para conjurar la culpa que siento por haber abandonado a Andersen por tantos años, decido transcribir ciertos extractos de mis cuentos favoritos y así crear La gota de agua que desborde el vaso de sus ganas de volver a leer cuentos para niños.


Del cuento ‘La sirenita’:

“-Las hijas del aire tampoco tenemos un alma inmortal, pero con nuestros buenos acto podemos
crearnos una por nosotros mismas.  Nosotras volamos a los trópicos donde la gente es víctima
de los vientos calientes y pestilentes y llevamos brisas frescas. Nosotros propagamos el aroma de
las flores y traemos frescura y alivio con nuestra lluvia. Cuando hemos trabajado por trescientos
años haciendo todo el bien que hemos podido con nuestras fuerzas, nos ganamos un alma eterna
y disfrutamos de la felicidad eterna que goza el género humano.  Tú, pobre sirenita, has luchado
con todo tu corazón por nuestro mismo objetivo.  Has sufrido y soportado penas, elevando tu
espíritu al aire; y ahora, por tus buenas obras te has ganado un alma eterna.- La sirenita levantó
sus brazos transparentes hacia el dios sol y por primera vez de sus ojos brotaron lágrimas
humanas.”


Del cuento ‘El Ángel’:

“Cada vez que un niño bueno muere, un Ángel de Dios baja a la tierra, toma en sus brazos al niño muerto, despliega sus esplendorosas y blancas alas y vuela con él a todos los lugares que el niño amó cuando estaba vivo.”


Del cuento ‘La pequeña vendedora de fósforos’:

“ - ¡Abuela! - gimió la pequeña criatura. - ¡Oh, llévame contigo! ¡Yo sé que te desvanecerás cuando el fósforo se apague; te desvanecerás igual que la estufa caliente, el ganso delicioso y el hermoso árbol de Navidad! -  Apresuradamente prendió a la vez varias cerillas, porque quería conservar a su abuela a su lado.  La luz de los fósforos era más clara que el día. La abuela nunca se había visto tan grande y bella. Tomó a la pequeña niña en sus brazos y se elevaron en un halo de luz y alegría lejos, lejos de la tierra, donde no había más frio, ni hambre, ni dolor, a aquel sitio en donde estarían con Dios.”


Del cuento ‘Historia de una madre’:

“Entraron entonces en el gran invernadero de la Muerte, donde crecían árboles y flores mezclados en forma maravillosa. Habían preciosos jacintos bajo campanas de cristal y grandes peonías fuertes como árboles; y habían también plantas acuáticas, algunas lozanas, otras enfermizas. Serpientes de agua las rodeaban y cangrejos negros se agarraban a sus tallos. Crecían soberbias palmeras, robles y plátanos, y no faltaba el perejil ni tampoco el dulce tomillo; cada árbol y cada flor tenía su nombre, cada uno era una vida humana; la persona vivía aún: éste en la China, éste en Groenlandia o en cualquier otra parte del mundo. Habían grandes árboles plantados en macetas tan pequeñas y angostas, que parecían a punto de estallar; en cambio, se veían míseras florecillas emergiendo de una tierra grasa, cubierta de musgo todo alrededor.”

“Esta noche se han marchitado muchos árboles y flores; no tardará en venir la Muerte a trasplantarlos. Ya sabrás que cada persona tiene su propio árbol de la vida o su flor, según su naturaleza. Parecen plantas corrientes, pero en ellas palpita un corazón.”


Del cuento ‘El patito feo’:

“Se sentía muy tímido y escondió la cabeza bajo el ala; no sabía que pensar; era tan feliz y en él no había ni una pizca de orgullo.  Un corazón bondadoso nunca es orgulloso. Recordó los desprecios y humillaciones del pasado, mientras oía cómo todos decían ahora que era el más hermoso de los cisnes.’


Del cuento ‘El nido de cisnes’:

“Entre los mares Báltico y del Norte hay un antiguo nido de cisnes: se llama Dinamarca. En él nacieron y siguen naciendo cisnes que jamás morirán.”


Falmer Village, 18 de marzo del 2012

lunes, 12 de marzo de 2012

“El cofre volador” de Hans Christian Andersen


Anoche se me ocurrió la buena idea de leer cada semana por lo menos un par de cuentos infantiles. Elegí empezar con “El cofre volador” de Hans Christian Andersen que tiene un argumento sencillo:  El hijo de un mercader rico recibe como herencia la fortuna de su padre y la malgasta en muy poco tiempo.  Le queda solamente un cofre volador que lo lleva a Turquía en donde encuentra a una princesa encerrada en un palacio.  Sus padres la han aislado del mundo para evitar que la profecía se cumpla, aquella que decía que ella será muy infeliz al enamorarse.  El hijo del mercader usando su cofre volador llega a la torre y la visita.  La conquista contándole historias.  Le dice que sus ojos, “son los lagos más bellos, profundos y obscuros en los que sus pensamientos flotan como sirenas.”   Para conseguir su mano, le cuenta a la reina y al rey una historia sobre unos fósforos habitantes de una cocina que conversan arrogantes con ollas, escobas y demás objetos defendiendo su buena cuna:

“-¡Sí, cuando nos hallábamos en la rama verde -decían- estábamos realmente en una rama verde! Cada amanecer y cada atardecer teníamos té diamantino: era el rocío; durante todo el día nos daba el sol, cuando no estaba nublado, y los pajarillos nos contaban historias. Nos dábamos cuenta de que éramos ricos, pues los árboles de fronda sólo van vestidos en verano; en cambio, nuestra familia lucía su verde ropaje, lo mismo en verano que en invierno. Mas he aquí que se presentó el leñador, la gran revolución, y nuestra familia se dispersó. El tronco fue destinado a palo mayor de un barco de alto bordo, capaz de circunnavegar el mundo si se le antojaba; las demás ramas pasaron a otros lugares, y a nosotros nos ha sido asignada la misión de suministrar luz a la baja plebe; por eso, a pesar de ser gente distinguida, hemos venido a parar a la cocina.”

Los reyes, fascinados con el cuento, aceptaron conceder la mano de la princesa al hijo del mercader.  Antes de la boda, éste decide usar su baúl para pintar el cielo con juegos pirotécnicos y termina quemándolo.  Sin poder regresar a la alta torre, el matrimonio no puede celebrarse quedando la princesa sola y triste esperando a su trovador, quien no se dedica a vagar por el mundo contando historias.

Lindo cuento que yo decido desafiar. Quiero creer que los hijos no malgastan la fortuna de sus padres sino que la honran cuidándola.  Quiero convencerme de que las profecías tristes de las hadas madrinas no se cumplen.  Quiero que todos los cuentos de la vida real tengan un final feliz y saber que las princesas no se quedan solas en una torre esperando y obedeciendo las órdenes impuestas por sus padres.  Quiero saber que las princesas construyen su propio camino y que no hay torre alta ni puerta tan segura que impida que salgan a recorrer el mundo para cumplir sus sueños.   Quiero soñar con que las historias felices de amores son más comunes y las excepciones son las que producen amarguras.

Me doy cuenta de que con estas reflexiones solamente consigo matar la magia de Andersen y convierto su mágico cuento de hadas en uno de autoayuda. Mejor olviden mis palabras y leanel cuento en  http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/andersen/cofre.htm